go amiss

As Andrew counsels, perhaps a little more abstemiousness wouldn't go amiss.

正像安德鲁建议的，也许多一点的自制是不会有什么错的。

A little luck wouldn't go amiss right now!

现在要是交点好运倒也不错!

A bit of charm and humour would not go amiss.

人有点吸引力和幽默感总是好的。

man cannot live on bread alone, says the space agency, so a bit of sun-dried tomato and soya rice pudding wouldn't go amiss.

太空总署表示，人不能只靠面包存活，所以晒干的番茄和大豆布丁是不能少的。

an apology wouldn't go amiss.

道一下歉应该是合适的。

no, you're not fond of seeing your best-laid plans go amiss, but how about making an exception?

你不喜欢看到安排得很好的计划被打乱，不过难得也出现一次例外的话，你是不会不高兴的。

unless one is cognizant of the energies which are already in operation, one's attempts at direction will almost surely go amiss.

除非一个人了解已经在起作用的精力，否则他指导的尝试几乎肯定会失败。

a few broad assessments of today's crisis-ridden business world, and what to do about it, seldom go amiss if presented sparingly.

对今天在危机摧残下的工商业的一些宽泛的评估以及如何应对，如果保守的表达，很少会出错。

if it's the latter, a brief conversation at your next check-in about communication styles wouldn't go amiss.

如果是后者的话，那么在下次签到的时候与老板简单谈一下沟通方式的问题，就会避免出现差错。

his wife had not the slightest reason to feel that anything would ever go amiss with their household.

他的太太压根儿不觉得他们的家庭会出什么岔子。

however, if thestatesmen can teach us anything perhaps it's that a little handholding wouldn't go amiss.

但是，如果政治家们可以教会我们一些事情的话，那或许就是偶尔牵牵手还是不错的。

since the city is so big, a bit of homework beforehand will not go amiss. meanwhile, better be prepared about the crowdedness;

因为上海市很大，你可以在来之前了解一下，防止走错路，而且，你还要做好承受拥挤的准备；

a small "thank you" wouldn't go amiss.

稍微说句谢谢不会死人的

a bit of charm and humour would not go amiss

人有点吸引力和幽默感总是好的。

a period of calm reflection from mr kamei would not go amiss.

安静地反思一段时间，对他而言不会是什么坏事。

even if it is, habits take time to unlearn-and for the foreseeable future, a little gesture of thanks is unlikely to go amiss.

即便餐厅取消小费，抛弃习惯也是需要时间的，在可预见的将来，一点点表示感谢的举动总是会受欢迎的。

those days were spent so carefully that not a minute, nor even a second, should go amiss.

过去的日子，我实在活得太小心，每一分每一秒都不容有失。

a huge great light pillar wouldn't go amiss let me tell you just quietly!

一股巨大的伟大之光不会出差错来让我告诉你们它刚刚一晃而过！

given how much time we spend on them, maybe a bit more passion about our keyboards from all of us wouldn't go amiss.

鉴于我们每天要与键盘打如此长时间的交道，对键盘的关注超乎寻常一些恐怕不算有毛病吧。

of course, a donation to a charity for anger management wouldn't go amiss, either.

当然，他要是为一个进行怒火管理的慈善机构捐款也是个不错的主意。